Analyse · Santé grand public · Entrée sur le marché chinois · Octobre 2026
E-commerce transfrontalier vers la Chine : faut-il encore une société à Hong Kong ?
Pour les marques européennes de santé grand public qui abordent la Chine par l’e-commerce transfrontalier (CBEC), Hong Kong est depuis longtemps une plateforme importante de négoce et de règlement. Mais l’infrastructure CBEC de Chine continentale a mûri, et la substance des échanges comme la conformité ne se traitent plus comme des formalités. Le schéma hongkongais traditionnel mérite d’être réexaminé.
Par Delphine Yan, associée, JUMO Partners · 21 octobre 2026 · Sources en fin d’article. Les traductions des textes chinois sont les nôtres.
La question n’est plus seulement de savoir par où les marchandises entrent en Chine. Elle est de savoir qui est le vendeur étranger enregistré, qui détient la propriété des marchandises, qui dépose la déclaration d’importation, comment circule l’argent, quand la marque est payée, et qui porte le risque sanitaire et le risque commercial.
Pour une marque de santé grand public, une question vient avant toutes les autres : ce produit peut-il seulement entrer par le CBEC ?
La logique de base : un achat à l’étranger, par un canal défini
Le régime chinois d’importation au détail par e-commerce transfrontalier diffère du commerce général sur un point fondamental.
Selon la Notice sur l’amélioration de la supervision des importations au détail par e-commerce transfrontalier, publiée en 2018 par le ministère du Commerce et cinq autres autorités (Notice 486), le CBEC désigne l’achat par un consommateur en Chine, via une plateforme CBEC tierce, de marchandises situées à l’étranger, qui entrent en Chine sous le régime de l’achat en ligne sous douane (code douanier 1210) ou de l’achat direct (code douanier 9610). Une transaction qui ne passe pas par une plateforme peut aussi relever du régime lorsqu’un opérateur express ou postal transmet les données de transaction et de paiement et en accepte la responsabilité.
Ce n’est donc pas n’importe quelle forme d’« achat direct à l’étranger ». Quatre principes encadrent la structure :
- L’entreprise CBEC est une société enregistrée hors de Chine, qui vend depuis l’étranger aux consommateurs chinois et qui est propriétaire des marchandises. Une entité enregistrée dans une zone sous contrôle douanier spécial ou dans un centre logistique sous douane ne peut pas tenir ce rôle.
- La propriété doit passer directement de l’entreprise étrangère au consommateur en Chine continentale. Si elle passe d’abord à une société chinoise ou à un tiers, qui revend ensuite au consommateur, le vendeur étranger n’est plus le propriétaire qui vend au consommateur, et l’opération risque d’être qualifiée de revente, ce que le régime interdit.
- Les marchandises sont réservées à l’usage personnel. Elles ne peuvent pas être revendues sur le marché continental.
- L’entreprise CBEC doit mandater une société chinoise qui s’enregistre auprès des douanes, répond de l’exactitude de la déclaration et porte une responsabilité civile solidaire. La responsabilité principale de la qualité et de la sécurité des produits incombe au vendeur étranger, pas à l’entrepôt ni à l’opérateur.
Une société de Chine continentale peut donc prendre en charge la déclaration d’importation, le stockage sous douane, la logistique et l’exploitation e-commerce. Dans un schéma CBEC classique, elle n’achète pas d’abord les marchandises pour les revendre ensuite aux consommateurs comme le ferait un distributeur local. La filiale chinoise d’une marque européenne ne peut pas non plus être l’entreprise CBEC.
Ce principe de propriété est le point de départ des trois modèles.
La porte qu’une marque de santé grand public doit d’abord franchir
Toute discussion d’architecture suppose que les marchandises puissent entrer par le CBEC. Pour les compléments alimentaires, les aliments fonctionnels et certains cosmétiques, ce n’est pas automatique.
- La liste positive. Les marchandises doivent figurer sur la Liste des marchandises importées au détail par e-commerce transfrontalier. Une catégorie ou un ingrédient absent de la liste ne peut pas emprunter les régimes 1210 ou 9610. Reste alors le commerce général, où un aliment de santé exige en principe un enregistrement ou une déclaration préalable.
- Usage personnel, pas de revente. Les marchandises entrées par le CBEC ne peuvent pas être détournées vers le commerce intérieur ni vers un réseau de distribution physique. C’est un canal de test et de vente directe au consommateur, pas un canal de distribution classique.
- Les plafonds. Au titre de la politique fiscale CBEC, 5 000 RMB par transaction et 26 000 RMB par personne et par an. Cela limite les commandes de valeur élevée et les réachats fréquents.
- Une catégorie n’est pas un seul règlement. Aliments de santé, aliments ordinaires, cosmétiques et dispositifs médicaux obéissent à des règles d’accès, d’étiquetage et d’allégations différentes. Une marque de santé grand public doit généralement raisonner produit par produit.
- Le contrôle se resserre, il ne se relâche pas. L’Ordonnance douanière n° 280, qui fixe l’enregistrement des fabricants étrangers de denrées importées (publiée en octobre 2025, en vigueur depuis le 1er juin 2026), vise les denrées importées comme marchandises. Les importations CBEC au détail, contrôlées comme des articles à usage personnel, ne sont pas soumises à cet enregistrement pour l’instant. Ce n’est pas un assouplissement : les douanes peuvent toujours exercer une surveillance des risques sur les produits CBEC et émettre des alertes, et des sources professionnelles font état de contrôles renforcés sur les ingrédients de compléments jugés plus sensibles, comme le NMN, la mélatonine ou la coenzyme Q10, avec des demandes de preuve de leur statut légal dans le pays d’origine.
Si le produit ne figure pas sur la liste positive, les trois modèles qui suivent ne se posent même pas.
1210 et 9610 : quand les marchandises entrent en Chine
Les deux régimes douaniers déterminent le moment où le stock et la trésorerie sont immobilisés.
- 1210, achat en ligne sous douane. Les marchandises entrent en gros dans une zone sous contrôle douanier spécial ou un centre logistique sous douane. Elles sont dédouanées et livrées après la commande du consommateur : elles sont donc déjà en Chine avant d’être vendues. Tant qu’elles sont sous douane, la propriété reste à l’entreprise CBEC étrangère, pas à l’exploitant de l’entrepôt.
- 9610, achat direct. Les marchandises sont expédiées depuis l’étranger après la commande du consommateur. Il n’y a pas de stock prépositionné en Chine continentale, et le risque de stock ne se pose pas au même moment.
Que les marchandises arrivent en Chine continentale ne veut pas dire que leur propriété y arrive. Gérer le stock, ce n’est pas le posséder.
Trois modèles : des canaux proches, des architectures commerciales différentes
Pour une marque européenne de santé grand public qui entre en Chine par le CBEC, les structures usuelles se ramènent à trois modèles. Ce qui les distingue n’est pas seulement le chemin logistique, mais qui est le vendeur étranger enregistré, quand la propriété est transférée, qui porte le stock et quand la marque est payée.
Modèle 1 : société de négoce à Hong Kong et logistique à Hong Kong
La marque européenne vend à une société de négoce hongkongaise. Celle-ci devient l’entreprise CBEC, prend la propriété des marchandises, et porte l’essentiel du risque de stock ainsi que la responsabilité principale de la sécurité des produits. Les marchandises vont d’Europe à Hong Kong, puis entrent en Chine continentale par le CBEC : depuis un entrepôt hongkongais en 9610, ou après un nouveau transfert vers un entrepôt sous douane continental en 1210.
- Propriété : marque européenne → société hongkongaise → consommateur chinois
- Marchandises : Europe → Hong Kong → Chine continentale
La structure est éprouvée. Si le contrat d’achat prévoit un paiement à l’expédition ou à l’arrivée, et non à la vente finale, la pression sur le stock et la trésorerie de la marque passe à la société hongkongaise. Le prix à payer : une étape logistique et de stockage supplémentaire, et le transfert de la responsabilité réglementaire de sécurité des produits sur la société hongkongaise.
Modèle 2 : société de négoce à Hong Kong et entrepôt sous douane en Chine continentale
La société hongkongaise achète toujours à la marque européenne et, en tant que vendeur étranger, prend la propriété. Mais les marchandises vont directement d’Europe dans un entrepôt sous douane continental, en général en 1210, sans transiter physiquement par Hong Kong.
- Propriété : marque européenne → société hongkongaise → consommateur chinois
- Marchandises : Europe → entrepôt sous douane continental → consommateur
Ce modèle supprime une étape logistique physique et conserve le rôle de négoce et de règlement de la société hongkongaise. La propriété passe au consommateur lorsque les marchandises sont dédouanées sur commande. Tant qu’elles sont sous douane, la propriété est à la société hongkongaise, pas à l’exploitant de l’entrepôt.
Le point à vérifier : lorsque marchandises, propriété et argent suivent des chemins différents, le contrat, la facture, les titres de propriété et les trois jeux de données douanières (transaction, paiement, logistique) restent-ils cohérents, et sont-ils acceptés par les douanes, la banque et l’établissement de paiement ? Une filiale hongkongaise de la marque qui achète à sa maison mère européenne n’est pas la même chose qu’un négociant indépendant doté d’une vraie fonction d’achat, de financement et de distribution régionale. Dans le premier cas, la substance, les prix intragroupe et la réalité de l’échange appellent un examen plus serré.
Modèle 3 : marque européenne et opérateur CBEC en Chine continentale
La marque européenne, ou une entité étrangère qu’elle désigne, est l’entreprise CBEC et conserve la propriété. Les marchandises peuvent entrer dans un entrepôt sous douane continental. Un partenaire local agit comme mandataire ou prestataire en Chine et prend en charge la déclaration, le stockage, la logistique et l’exploitation. Il ne devient pas propriétaire pour autant.
- Propriété : marque européenne → consommateur chinois
- Marchandises : Europe → entrepôt sous douane continental → consommateur
Le partenaire continental n’est pas le vendeur, mais il n’est pas sans responsabilité : en tant que mandataire, il répond de l’exactitude de la déclaration et, selon la Notice 486, porte une responsabilité civile solidaire. La responsabilité principale de la sécurité des produits revient à la marque européenne, ou à l’entité étrangère qu’elle a désignée.
La marque garde davantage la main sur le marché, et supporte en général davantage de pression sur le stock et le besoin en fonds de roulement. Avec un règlement à la vente, elle attend l’achat du consommateur puis est payée selon le cycle convenu. « Pas de société à Hong Kong » signifie que la structure commerciale n’a pas besoin d’un vendeur hongkongais. La trésorerie du groupe peut toujours s’organiser à part ; c’est une autre décision.
Côte à côte
Les trois modèles comparés
| Critère | Modèle 1 : négoce et logistique à Hong Kong | Modèle 2 : négoce à Hong Kong, logistique continentale | Modèle 3 : CBEC continental en direct |
|---|---|---|---|
| Vendeur étranger (entreprise CBEC) | Société hongkongaise | Société hongkongaise | Marque européenne, ou l’entité étrangère qu’elle désigne |
| Responsabilité principale de la sécurité des produits | Société hongkongaise | Société hongkongaise | Marque européenne, en tant que vendeur étranger |
| Mandataire en Chine | Partenaire continental : exactitude de la déclaration et responsabilité civile solidaire | Comme pour le modèle 1 | Comme pour le modèle 1 |
| Propriétaire des marchandises en CBEC | Société hongkongaise | Société hongkongaise | Marque européenne |
| Transfert de propriété | Europe → Hong Kong → consommateur, au dédouanement ou à la livraison | Europe → Hong Kong → consommateur, au dédouanement | Europe → consommateur, au dédouanement |
| Régime douanier type | 9610, ou 1210 après un passage par Hong Kong | 1210 | 1210 ou 9610 |
| Flux physique | Europe → Hong Kong → Chine continentale | Europe → entrepôt sous douane continental | Europe → entrepôt sous douane continental |
| Rôle de Hong Kong | Négoce et logistique | Négoce et règlement | Aucun vendeur hongkongais dans la structure commerciale |
| Partenaire continental | Déclaration d’importation et exécution des commandes | Déclaration, stockage sous douane, exploitation | Déclaration, stockage sous douane, exploitation |
| Risque de stock | Surtout la société hongkongaise | Surtout la société hongkongaise | Surtout la marque européenne |
| Quand la marque est payée | En achat ferme payé à l’expédition ou à l’arrivée, en général avant la vente finale | Comme pour le modèle 1 | En général lié aux ventes réelles et au cycle de règlement |
| Pression sur la trésorerie de la marque | Plus faible en achat ferme | Plus faible en achat ferme | Plus forte |
| Maîtrise du marché par la marque | Plus faible | Moyenne | Plus forte |
| Atout principal | Une structure de négoce régional éprouvée | Moins d’étapes logistiques, achat ferme conservé | Une participation et une maîtrise plus directes du marché |
| Point de vigilance | Coûts de logistique et de stockage ; la responsabilité sanitaire a été transférée | Cohérence des données, de la propriété et des flux d’argent ; substance intragroupe | Stock, exploitation, trésorerie, et conformité en tant que vendeur en titre |
Ce tableau décrit des montages commerciaux types. Le transfert effectif de propriété, les conditions de paiement, le cycle de règlement, les obligations de stockage et la répartition des risques dépendent du contrat et des règles applicables. L’achat ferme et le paiement anticipé découlent du contrat, pas de la structure. Une société hongkongaise peut aussi travailler en dépôt-vente ou au règlement à la vente, auquel cas l’avantage de trésorerie de la marque se réduit.
La vraie question : quel modèle convient à la marque ?
Hong Kong reste un grand centre de commerce international pour les marques européennes qui abordent l’Asie. Mais à mesure que l’exploitation CBEC continentale a mûri, la présence d’une société hongkongaise au milieu de la chaîne devrait dépendre de la valeur qu’elle apporte réellement.
Si le partenaire hongkongais assure une distribution régionale, des achats, du financement, une gestion de stock ou un autre service réel, une structure de négoce par Hong Kong peut rester le bon choix.
Si l’entité hongkongaise n’est qu’un relais de facturation et de règlement, et que propriété, argent et logistique suivent des chemins séparés, la réalité de l’échange, l’examen bancaire et les données douanières deviennent le principal risque du modèle 2, et non son avantage.
Si la marque veut tester et développer directement le marché continental, moins d’intermédiaires et plus de maîtrise peuvent être attractifs, à condition que le produit figure sur la liste positive et que la marque accepte d’être la partie responsable de la sécurité des produits.
Aucun modèle n’est, en soi, meilleur que les deux autres. La bonne architecture n’est pas forcément celle qui compte le moins d’étapes. C’est celle où la propriété, la responsabilité d’importation, les flux d’argent, la trésorerie et le risque commercial sont les plus clairs, et qui correspond à la marque. Pour une marque européenne, cela dépend aussi de son ambition chinoise :
- S’agit-il d’un test de marché à risque limité, ou la Chine est-elle un marché de croissance stratégique pour les trois à cinq prochaines années ?
- Ce produit figure-t-il sur la liste positive CBEC ? Si non, le débat entre Hong Kong et la Chine continentale ne se pose pas.
- La marque a-t-elle l’équipe et les moyens de piloter une activité transfrontalière, un opérateur local et des partenaires de distribution ?
- Quelles fonctions réelles les partenaires européens, hongkongais ou asiatiques existants peuvent-ils assurer, ou ne fournissent-ils qu’une entité de facturation ?
- Quelle durée de cycle de stock et d’encaissement la trésorerie de la marque peut-elle supporter ? Le paiement est-il lié à l’expédition, ou à la vente finale ?
- Quelle maîtrise la marque veut-elle garder sur le stock, les prix, l’exploitation du marché et la relation client ? Est-elle prête à porter elle-même la responsabilité de la sécurité des produits ?
Selon les réponses, l’architecture peut être entièrement différente. Plus de maîtrise du marché signifie en général plus de responsabilités pour la marque.
Une vente ferme à un négociant hongkongais peut alléger la pression sur le stock et la trésorerie de la marque. En contrepartie, la marque cède en général une part de marge et de maîtrise du marché, et confie la responsabilité réglementaire de la sécurité des produits à la société hongkongaise.
Garder le stock et vendre par un opérateur CBEC continental permet à la marque de participer plus directement. Cela signifie aussi un cycle de stock plus long, un encaissement plus tardif, un besoin en fonds de roulement plus élevé, et une responsabilité de conformité et d’indemnisation en tant que vendeur étranger.
La question à se poser n’est donc pas « Quel est le meilleur modèle ? »
Mais : quel modèle correspond à l’ambition chinoise de la marque, aux conditions d’entrée du produit, à ses capacités internes, aux ressources qu’elle peut engager, à sa tolérance à l’immobilisation de trésorerie, et à l’écosystème de partenaires dont elle dispose déjà ?
Trois questions avant d’entrer en Chine
1. Ces marchandises peuvent-elles passer par le CBEC, et à qui appartiennent-elles vraiment ?
Le produit figure-t-il sur la liste positive ? Le vendeur étranger est-il la marque européenne, un négociant hongkongais ou une autre entité étrangère ? Quand la propriété est-elle transférée ? À qui appartiennent les marchandises en entrepôt sous douane ? Qui porte le stock invendu ?
2. Qui gère l’importation, l’exploitation, la déclaration et le règlement ?
Qui est le mandataire en Chine, et répond-il de l’exactitude de la déclaration et d’une responsabilité civile solidaire ? Qui assure le stockage sous douane et la logistique ? Les trois jeux de données concordent-ils ? Quand la marque est-elle payée, à l’expédition ou à la vente ? Qui finance l’écart avant la vente finale ?
3. Quel modèle correspond réellement à la stratégie chinoise de la marque ?
Que veut la marque en Chine ? De quelle équipe, de quels capitaux et de quels moyens opérationnels dispose-t-elle ? Les partenaires actuels apportent-ils un vrai service, ou une simple couche de relais ? La marque est-elle prête à être la partie responsable de la sécurité des produits ?
Si ces questions ne sont pas tranchées, la priorité n’est peut-être pas de trouver un nouveau distributeur. Elle est peut-être de revoir l’architecture commerciale transfrontalière.
Choisir une architecture ne sert pas seulement à faire entrer le produit en Chine. Cela sert à bâtir une base commerciale capable de porter l’ambition de la marque sur la durée.
Où cela s'applique
Une question de stratégie d’entrée en Chine.
L’admissibilité du produit doit être vérifiée avant le choix de l’architecture, et l’architecture fixée avant que les partenaires d’importation et de distribution ne soient engagés. JUMO Partners aide les marques européennes de santé grand public à évaluer les conditions d’entrée sur le marché chinois, à concevoir une architecture commerciale et opérationnelle transfrontalière adaptée à leurs objectifs et à leurs moyens, et à choisir les bons partenaires commerciaux locaux.
Sources
- Ministère du Commerce, Commission nationale du développement et de la réforme, ministère des Finances, Administration générale des douanes, Administration fiscale d’État et Administration d’État de régulation du marché, 《关于完善跨境电子商务零售进口监管有关工作的通知》 (Notice sur l’amélioration de la supervision des importations au détail par e-commerce transfrontalier), 商财发〔2018〕486号, 28 novembre 2018, en vigueur depuis le 1er janvier 2019. Définition de l’importation CBEC au détail ; le vendeur étranger propriétaire des marchandises ; usage personnel et interdiction de revente ; déclaration exacte et responsabilité civile solidaire du mandataire en Chine ; responsabilité principale du vendeur étranger pour la qualité et la sécurité. gov.cn. Consulté le 16 octobre 2026.
- Administration générale des douanes, 《关于跨境电子商务零售进出口商品有关监管事宜的公告》 (Annonce sur la supervision des marchandises importées et exportées au détail par e-commerce transfrontalier), 海关总署公告2018年第194号, 10 décembre 2018, en vigueur depuis le 1er janvier 2019. Enregistrement à l’étranger de l’entreprise CBEC et de son mandataire en Chine ; données de transaction, de paiement et de logistique ; surveillance des reventes ; surveillance des risques et alertes. gov.cn. Consulté le 16 octobre 2026.
- Ministère des Finances, Administration générale des douanes et Administration fiscale d’État, 《关于完善跨境电子商务零售进口税收政策的通知》 (Notice sur l’amélioration de la politique fiscale des importations au détail par e-commerce transfrontalier), 财关税〔2018〕49号, 29 novembre 2018, en vigueur depuis le 1er janvier 2019. Plafond de 5 000 RMB par transaction et de 26 000 RMB par an. chinatax.gov.cn. Consulté le 16 octobre 2026.
- 《跨境电子商务零售进口商品清单(2019年版)》 (Liste des marchandises importées au détail par e-commerce transfrontalier, édition 2019), ministère des Finances et douze autres autorités, annonce 2019 n° 96, en vigueur depuis le 1er janvier 2020. mof.gov.cn. Modifiée par le ministère des Finances et sept autres autorités, annonce 2022 n° 7, en vigueur depuis le 1er mars 2022 : gov.cn. Consulté le 16 octobre 2026.
- Administration générale des douanes, 《中华人民共和国海关进口食品境外生产企业注册管理规定》 (Règlement sur l’enregistrement des fabricants étrangers de denrées alimentaires importées), Ordonnance douanière n° 280, publiée le 14 octobre 2025, en vigueur depuis le 1er juin 2026, et son annonce d’application du 18 mars 2026. L’enregistrement vise les denrées importées comme marchandises ; les importations CBEC au détail, contrôlées comme articles à usage personnel, n’y sont pas soumises pour l’instant.
Cette note s’appuie sur les informations réglementaires publiques disponibles en octobre 2026. Les codes SH et les conditions de contrôle sont à vérifier sur la liste positive en vigueur. L’adéquation d’une architecture donnée dépend de la catégorie de produit, des contrats et des exigences effectives des banques, des douanes, des établissements de paiement et des opérateurs concernés. Elle ne constitue pas un conseil juridique.